# Un blog statique qui traduit ses propres URLs en huit langues

> Astro statique sur Cloudflare Workers, avec des articles traduits en huit langues par une action GitHub.

- Source: https://jays.fyi/fr/blog/blog-statique-traduit-urls
- Author: Jay Derinbogaz
- Published: 2026-08-07
- Language: fr
- Tags: meta, astro, cloudflare
- Reading time: 2 min
- Machine translated: yes — original: https://jays.fyi/blog/hello-world

---

C'est le premier billet, autant qu'il serve à expliquer la machine qui l'a publié. Tout le site est composé de fichiers statiques. Pas de serveur, pas de base de données, rien à faire tourner.

## Écrire un billet

Déposez un fichier markdown dans `src/content/blog/en/`. Le nom du fichier devient l'URL, donc `how-i-removed-greptile.md` est publié à `/blog/how-i-removed-greptile`. Le frontmatter est court :

```yaml
---
title: How I removed Greptile
description: One sentence for search results and social cards.
pubDate: 2026-08-07
tags: [tooling, code-review]
---
```

Mettez `draft: true` tant que vous travaillez encore dessus. Les brouillons s'affichent dans `npm run dev` mais sont exclus du build.

## Traduction

Quand un billet arrive sur `main`, une GitHub Action l'envoie à DeepSeek V4 Flash et écrit huit traductions dans le repo sous forme de fichiers markdown ordinaires. Le slug est aussi traduit, donc la version turque de ce billet vit à une URL turque plutôt qu'à une URL anglaise bricolée avec un préfixe `/tr`.

Chaque fichier traduit enregistre un hash de la source anglaise dont il provient. Au prochain passage, les billets dont le hash correspond toujours sont ignorés, donc modifier un billet ne retraduit qu'un billet, pas toute l'archive.

| Couche | Choix |
| --- | --- |
| Framework | Astro, sortie statique |
| Hébergement | Cloudflare Workers static assets |
| Traduction | DeepSeek V4 Flash sur Fireworks |
| Contenu | Markdown dans git |

## Déploiement

Fusionner sur `main` lance le passage de traduction, commit ce qui a changé, build et déploie. Le build prend quelques secondes et le résultat est un dossier de HTML.

> La plus belle propriété d'un site statique, c'est que les modes de panne sont ennuyeux. Rien ne peut tomber en panne à 3h du matin, parce qu'il n'y a rien qui tourne.

Appuyez sur `T` pour basculer entre clair et sombre, et sur `B`, `A`, `G` ou `L` pour naviguer sur le site.